YouTube | Kolòt-Voci

Tag: YouTube

L’ebreo offeso dalle parodie ebraiche

Chi, se non un editorialista dell’Haaretz, poteva indignarsi per le parodie della cultura pop?

Ilan Ben Zion

Su Youtube, si sa, c’è di tutto di più. L’infinita varietà dei video proposti cresce in teoria – e in pratica – ogni giorno, ma c’è uno dei mille generi offerti che veramente mi urta i nervi: le cover delle canzoni in chiave “ebraica”. Ci sono, cioè, artisti che prendono pezzi di discutibile qualità e inspiegabile successo e le riscrivono, prendendo di mira una festa o un particolare aspetto della “cultura ebraica” che – a loro parere – merita quattro bonarie risate in compagnia. Ho scritto “cultura ebraica” volutamente tra virgolette, perché la maggior parte delle volte questi sgradevoli sottoprodotti dell’incontro tra tecnologia e modernità non sono davvero rappresentativi né della cultura e né dell’identità ebraica.

Continua a leggere »

Full Metal Jacket in giudaico-romanesco

Da qualche settimana impazzano sulla rete i video doppiati di Nonno Sborone (clicca), nome in codice di due bravi ebrei romani. I cartoni giapponesi di Holly e Benji, Ritorno al futuro, Rocky. Nulla sfugge alla trasfigurazione. A quando i sottotitoli per non romani?