Riceviamo e volentieri pubblichiamo (ops, questa vale come aggiunta?). Risposta sotto.
Michael Ascoli
Caro David,
Spero tu pubblicherai quanto segue in versione integrale e senza cappelli. Per prima cosa mi chiedo perche’ accusare chi come me ha firmato l’appello di essere ‘rimasto a casa’: su cosa basi il giudizio sull’impegno civile di ognuno di noi?
Ma soprattutto il titolo e’ sbalorditivo! Non conosco la tua storia personale, ma come ebreo e come italiano il mio debito nei confronti dei partigiani, rossi o di altro colore, e’ immenso e davvero non mi capacito di come a un ebreo possa venire di usare la parola partigiano come epiteto negativo!
Nell’autunno del 1980, mentre preparava il libro Se non ora, quando?, Primo Levi mi telefonò. Cercava un vocabolario yiddish-francese o yiddish-inglese. Gli serviva per il nuovo libro nel quale raccontava di un distaccamento partigiano di ebrei russi assediato dai nazisti, nelle foreste paludose all’incrocio tra Bielorussia e Ucraina, e giunto fortunosamente in Italia dopo aver attraversato a piedi l’Europa.